Haa-miim
[40:1] Ha Mim.
[40:1] Haa Miim.
Tanziilu lkitaabi minallaahi l'aziizi l'aliim
[40:2] The revelation of the Book is from Allah, the Mighty, the Knowing,
[40:2] Diturunkan Kitab ini (Al Qur'an) dari Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Mengetahui,
Ghaafiri dzdzanbi waqaabili ttawbi syadiidi l'iqaabi dzii ththhawli laa ilaaha illaa huwa ilayhi lmashiir
[40:3] The Forgiver of the faults and the Acceptor of repentance, Severe to punish, Lord of bounty; there is no god but He; to Him is the eventual coming.
[40:3] Yang Mengampuni dosa dan Menerima taubat lagi keras hukuman-Nya. Yang mempunyai karunia. Tiada Tuhan (yang berhak disembah) selain Dia. Hanya kepada-Nyalah kembali (semua makhluk).
Maa yujaadilu fii aayaatillaahi illaalladziina kafaruu falaa yaghrurka taqallubuhum fii lbilaad
[40:4] None dispute concerning the communications of Allah but those who disbelieve, therefore let not their going to and fro in the cities deceive you.
[40:4] Tidak ada yang memperdebatkan tentang ayat-ayat Allah, kecuali orang-orang yang kafir. Karena itu janganlah pulang balik mereka dengan bebas dari suatu kota ke kota yang lain memperdayakan kamu.
Kadzdzabat qablahum qawmu nuuhin wal-ahzaabu min ba'dihim wahammat kullu ummatin birasuulihim liya/khudzuuhu wajaadaluu bilbaathili liyudhidhuu bihi lhaqqa fa-akhadztuhum fakayfa kaana 'iqaab
[40:5] The people of Nuh and the parties after them rejected (prophets) before them, and every nation purposed against their apostle to destroy him, and they disputed by means of the falsehood that they might thereby render null the truth, therefore I destroyed them; how was then My retribution!
[40:5] Sebelum mereka, kaum Nuh dan golongan-golongan yang bersekutu sesudah mereka telah mendustakan (rasul) dan tiap-tiap umat telah merencanakan makar terhadap rasul mereka untuk menawannya dan mereka membantah dengan (alasan) yang batil untuk melenyapkan kebenaran dengan yang batil itu; karena itu Aku azab mereka. Maka betapa (pedihnya) azab-Ku?
Wakadzaalika haqqat kalimatu rabbika 'alaalladziina kafaruu annahum ash-haabu nnaar
[40:6] And thus did the word of your Lord prove true against those who disbelieved that they are the inmates of the fire.
[40:6] Dan demikianlah telah pasti berlaku ketetapan azab Tuhanmu terhadap orang-orang kafir, karena sesungguhnya mereka adalah penghuni neraka.
Alladziina yahmiluuna l'arsya waman hawlahu yusabbihuuna bihamdi rabbihim wayu/minuuna bihi wayastaghfiruuna lilladziina aamanuu rabbanaa wasi'ta kulla syay-in rahmatan wa'ilman faghfir lilladziina taabuu wattaba'uu sabiilaka waqihim 'adzaaba ljahiim
[40:7] Those who bear the power and those around Him celebrate the praise of their Lord and believe in Him and ask protection for those who believe: Our Lord! Thou embracest all things in mercy and knowledge, therefore grant protection to those who turn (to Thee) and follow Thy way, and save them from the punishment of the hell:
[40:7] (Malaikat-malaikat) yang memikul 'Arsy dan malaikat yang berada di sekelilingnya bertasbih memuji Tuhannya dan mereka beriman kepada-Nya serta memintakan ampun bagi orang-orang yang beriman (seraya mengucapkan): "Ya Tuhan kami, rahmat dan ilmu Engkau meliputi segala sesuatu, maka berilah ampunan kepada orang-orang yang bertaubat dan mengikuti jalan Engkau dan peliharalah mereka dari siksaan neraka yang menyala-nyala,
Rabbanaa wa-adkhilhum jannaati 'adninllatii wa'adtahum waman shalaha min aabaa-ihim wa-azwaajihim wadzurriyyaatihim innaka anta l'aziizu lhakiim
[40:8] Our Lord! and make them enter the gardens of perpetuity which Thou hast promised to them and those who do good of their fathers and their wives and their offspring, surely Thou are the Mighty, the Wise.
[40:8] ya Tuhan kami, dan masukkanlah mereka ke dalam surga 'and yang telah Engkau janjikan kepada mereka dan orang-orang yang saleh di antara bapak-bapak mereka, dan isteri-isteri mereka, dan keturunan mereka semua. Sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana,
Waqihimu ssayyi-aati waman taqi ssayyi-aati yawma-idzin faqad rahimtahu wadzaalika huwa lfawzu l'azhiim
[40:9] And keep them from evil deeds, and whom Thou keepest from evil deeds this day, indeed Thou hast mercy on him, and that is the mighty achievement.
[40:9] dan peliharalah mereka dari (balasan) kejahatan. Dan orang-orang yang Engkau pelihara dari (pembalasan) kejahatan pada hari itu maka sesungguhnya telah Engkau anugerahkan rahmat kepadanya dan itulah kemenangan yang besar".
Innalladziina kafaruu yunaadawna lamaqtullaahi akbaru min maqtikum anfusakum idz tud'awna ilaa l-iimaani fatakfuruun
[40:10] Surely those who disbelieve shall be cried out to: Certainly Allah's hatred (of you) when you were called upon to the faith and you rejected, is much greater than your hatred of yourselves.
[40:10] Sesungguhnya orang-orang yang kafir diserukan kepada mereka (pada hari kiamat): "Sesungguhnya kebencian Allah (kepadamu) lebih besar daripada kebencianmu kepada dirimu sendiri karena kamu diseru untuk beriman lalu kamu kafir".
Qaaluu rabbanaa amattanaa itsnatayni wa-ahyaytanaa itsnatayni fa'tarafnaa bidzunuubinaa fahal ilaa khuruujin min sabiil
[40:11] They shall say: Our Lord! twice didst Thou make us subject to death, and twice hast Thou given us life, so we do confess our faults; is there then a way to get out?
[40:11] Mereka menjawab: "Ya Tuhan kami Engkau telah mematikan kami dua kali dan telah menghidupkan kami dua kali (pula), lalu kami mengakui dosa-dosa kami. Maka adakah sesuatu jalan (bagi kami) untuk keluar (dari neraka)?"
Dzaalikum bi-annahu idzaa du'iyallaahu wahdahu kafartum wa-in yusyrak bihi tu/minuu falhukmu lillaahi l'aliyyi lkabiir
[40:12] That is because when Allah alone was called upon, you disbelieved, and when associates were given to Him, you believed; so judgment belongs to Allah, the High, the Great.
[40:12] Yang demikian itu adalah karena kamu kafir apabila Allah saja disembah. Dan kamu percaya apabila Allah dipersekutukan. Maka putusan (sekarang ini) adalah pada Allah Yang Maha Tinggi lagi Maha Besar.
Huwalladzii yuriikum aayaatihi wayunazzilu lakum mina ssamaa-i rizqan wamaa yatadzakkaru illaa man yuniib
[40:13] He it is Who shows you His signs and sends down for you sustenance from heaven, and none minds but he who turns (to Him) again and again.
[40:13] Dia-lah yang memperlihatkan kepadamu tanda-tanda (kekuasaan)-Nya dan menurunkan untukmu rezeki dari langit. Dan tiadalah mendapat pelajaran kecuali orang-orang yang kembali (kepada Allah).
Fad'uullaaha mukhlishiina lahu ddiina walaw kariha lkaafiruun
[40:14] Therefore call upon Allah, being sincere to Him in obedience, though the unbelievers are averse:
[40:14] Maka sembahlah Allah dengan memurnikan ibadat kepada-Nya, meskipun orang-orang kafir tidak menyukai(nya).
Rafii'u ddarajaati dzuu l'arsyi yulqii rruuha min amrihi 'alaa man yasyaau min 'ibaadihi liyundzira yawma ttalaaq
[40:15] Possessor of the highest rank, Lord of power: He makes the inspiration to light by His command upon whom He pleases of His servants, that he may warn (men) of the day of meeting.
[40:15] (Dialah) Yang Maha Tinggi derajat-Nya, Yang mempunyai 'Arsy, Yang mengutus Jibril dengan (membawa) perintah-Nya kepada siapa yang dikehendaki-Nya di antara hamba-hamba-Nya, supaya dia memperingatkan (manusia) tentang hari pertemuan (hari kiamat).
Yawma hum baarizuuna laa yakhfaa 'alaallaahi minhum syay-un limani lmulku lyawma lillaahi lwaahidi lqahhaar
[40:16] (Of) the day when they shall come forth, nothing concerning them remains hidden to Allah. To whom belongs the kingdom this day? To Allah, the One, the Subduer (of all).
[40:16] (Yaitu) hari (ketika) mereka keluar (dari kubur); tiada suatupun dari keadaan mereka yang tersembunyi bagi Allah. (Lalu Allah berfirman): "Kepunyaan siapakah kerajaan pada hari ini?" Kepunyaan Allah Yang Maha Esa lagi Maha Mengalahkan.
Alyawma tujzaa kullu nafsin bimaa kasabat laa zhulma lyawma innallaaha sarii'u lhisaab
[40:17] This day every soul shall be rewarded for what it has earned; no injustice (shall be done) this day; surely Allah is quick in reckoning.
[40:17] Pada hari ini tiap-tiap jiwa diberi balasan dengan apa yang diusahakannya. Tidak ada yang dirugikan pada hari ini. Sesungguhnya Allah amat cepat hisabnya.
Wa-andzirhum yawma l-aazifati idzi lquluubu ladaa lhanaajiri kaatsimiina maa lizhzhaalimiina min hamiimin walaa syafii'in yuthaa'u
[40:18] And warn them of the day that draws near, when hearts shall rise up to the throats, grieving inwardly; the unjust shall not have any compassionate friend nor any intercessor who should be obeyed.
[40:18] Berilah mereka peringatan dengan hari yang dekat (hari kiamat yaitu) ketika hati (menyesak) sampai di kerongkongan dengan menahan kesedihan. Orang-orang yang zalim tidak mempunyai teman setia seorangpun dan tidak (pula) mempunyai seorang pemberi syafa'at yang diterima syafa'atnya.
Ya'lamu khaa-inata l-a'yuni wamaa tukhfii shshuduur
[40:19] He knows the stealthy looks and that which the breasts conceal.
[40:19] Dia mengetahui (pandangan) mata yang khianat dan apa yang disembunyikan oleh hati.
Walaahu yaqdhii bilhaqqi walladziina yad'uuna min duunihi laa yaqdhuuna bisyay-in innallaaha huwa ssamii'u lbashiir
[40:20] And Allah judges with the truth; and those whom they call upon besides Him cannot judge aught; surely Allah is the Hearing, the Seeing.
[40:20] Dan Allah menghukum dengan keadilan. Dan sembahan-sembahan yang mereka sembah selain Allah tiada dapat menghukum dengan sesuatu apapun. Sesungguhnya Allah Dia-lah Yang Maha Mendengar lagi Maha Melihat.
Awa lam yasiiruu fii l-ardhi fayanzhuruu kayfa kaana 'aaqibatulladziina kaanuu min qablihim kaanuu hum asyadda minhum quwwatan waaatsaaran fii l-ardhi fa-akhadzahumullaahu bidzunuubihim wamaa kaana lahum minallaahi min waaq
[40:21] Have they not travelled in the earth and seen how was the end of those who were before them? Mightier than these were they in strength -- and in fortifications in the land, but Allah destroyed them for their sins; and there was not for them any defender against Allah.
[40:21] Dan apakah mereka tidak mengadakan perjalanan di muka bumi, lalu memperhatikan betapa kesudahan orang-orang yang sebelum mereka. Mereka itu adalah lebih hebat kekuatannya daripada mereka dan (lebih banyak) bekas-bekas mereka di muka bumi, maka Allah mengazab mereka disebabkan dosa-dosa mereka. Dan mereka tidak mempunyai seorang pelindung dari azab Allah.
Dzaalika bi-annahum kaanat ta/tiihim rusuluhum bilbayyinaati fakafaruu fa-akhadzahumullaahu innahu qawiyyun syadiidu l'iqaab
[40:22] That was because there came to them their apostles with clear arguments, but they rejected (them), therefore Allah destroyed them; surely He is Strong, Severe in retribution.
[40:22] Yang demiklan itu adalah karena telah datang kepada mereka rasul-rasul mereka dengan membawa bukti-bukti yang nyata lalu mereka kafir; maka Allah mengazab mereka. Sesungguhnya Dia Maha Kuat lagi Maha Keras hukuman-Nya.
Walaqad arsalnaa muusaa bi-aayaatinaa wasulthaanin mubiin
[40:23] And certainly We sent Musa with Our communications and clear authority,
[40:23] Dan sesungguhnya telah Kami utus Musa dengan membawa ayat-ayat Kami dan keterangan yang nyata,
Ilaa fir'awna wahaamaana waqaaruuna faqaaluu saahirun kadzdzaab
[40:24] To Firon and Haman and Qaroun, but they said: A lying magician.
[40:24] kepada Firaun, Haman dan Qarun; maka mereka berkata: "(Ia) adalah seorang ahli sihir yang pendusta".
Falammaa jaa-ahum bilhaqqi min 'indinaa qaaluu uqtuluu abnaa-alladziina aamanuu ma'ahu wastahyuu nisaa-ahum wamaa kaydu lkaafiriina illaa fii dhalaal
[40:25] So when he brought to them the truth from Us, they said: Slay the sons of those who believe with him and keep their women alive; and the struggle of the unbelievers will only come to a state of perdition.
[40:25] Maka tatkala Musa datang kepada mereka membawa kebenaran dari sisi Kami mereka berkata: "Bunuhlah anak-anak orang-orang yang beriman bersama dengan dia dan biarkanlah hidup wanita-wanita mereka". Dan tipu daya orang-orang kafir itu tak lain hanyalah sia-sia (belaka).
Waqaala fir'awnu dzaruunii aqtul muusaa walyad'u rabbahu innii akhaafu an yubaddila diinakum aw an yuzhhira fii l-ardhi lfasaad
[40:26] And Firon said: Let me alone that I may slay Musa and let him call upon his Lord; surely I fear that he will change your religion or that he will make mischief to appear in the land.
[40:26] Dan berkata Firaun (kepada pembesar-pembesarnya): "Biarkanlah aku membunuh Musa dan hendaklah ia memohon kepada Tuhannya, karena sesungguhnya aku khawatir dia akan menukar agamamu atau menimbulkan kerusakan di muka bumi".
Waqaala muusaa innii 'udztu birabbii warabbikum min kulli mutakabbirin laa yu/minu biyawmi lhisaab
[40:27] And Musa said: Surely I take refuge with my Lord and -- your Lord from every proud one who does not believe in the day of reckoning.
[40:27] Dan Musa berkata: "Sesungguhnya aku berlindung kepada Tuhanku dan Tuhanmu dari setiap orang yang menyombongkan diri yang tidak beriman kepada hari berhisab".
Waqaala rajulun mu/minun min aali fir'awna yaktumu iimaanahu ataqtuluuna rajulan an yaquula rabbiyyallaahu waqad jaa-akum bilbayyinaati min rabbikum wa-in yaku kaadziban fa'alayhi kadzibuhu wa-in yaku shaadiqan yushibkum ba'dhulladzii ya'idukum innallaaha laa yahdii man huwa musrifun kadzdzaab
[40:28] And a believing man of Firon's people who hid his faith said: What! will you slay a man because he says: My Lord is Allah, and indeed he has brought to you clear arguments from your Lord? And if he be a liar, on him will be his lie, and if he be truthful, there will befall you some of that which he threatens you (with); surely Allah does not guide him who is extravagant, a liar:
[40:28] Dan seorang laki-laki yang beriman di antara pengikut-pengikut Firaun yang menyembunyikan imannya berkata: "Apakah kamu akan membunuh seorang laki-laki karena dia menyatakan: "Tuhanku ialah Allah padahal dia telah datang kepadamu dengan membawa keterangan-keterangan dari Tuhanmu. Dan jika ia seorang pendusta maka dialah yang menanggung (dosa) dustanya itu; dan jika ia seorang yang benar niscaya sebagian (bencana) yang diancamkannya kepadamu akan menimpamu". Sesungguhnya Allah tidak menunjuki orang-orang yang melampaui batas lagi pendusta.
Yaa qawmi lakumu lmulku lyawma zhaahiriina fii l-ardhi faman yanshurunaa min ba/sillaahi in jaa-anaa qaala fir'awnu maa uriikum illaa maa araa wamaa ahdiikum illaa sabiila rrasyaad
[40:29] O my people! yours is the kingdom this day, being masters in the land, but who will help us against the punishment of Allah if it come to us? Firon said: I do not show you aught but that which I see (myself), and I do not make you follow any but the right way.
[40:29] (Musa berkata): "Hai kaumku, untukmulah kerajaan pada hari ini dengan berkuasa di muka bumi. Siapakah yang akan menolong kita dari azab Allah jika azab itu menimpa kita!" Firaun berkata: "Aku tidak mengemukakan kepadamu, melainkan apa yang aku pandang baik; dan aku tiada menunjukkan kepadamu selain jalan yang benar".
Waqaalalladzii aamana yaa qawmi innii akhaafu 'alaykum mitsla yawmi l-ahzaab
[40:30] And he who believed said: O my people! surely I fear for you the like of what befell the parties:
[40:30] Dan orang yang beriman itu berkata: "Hai kaumku, sesungguhnya aku khawatir kamu akan ditimpa (bencana) seperti peristiwa kehancuran golongan yang bersekutu.
Mitsla da/bi qawmi nuuhin wa'aadin watsamuuda walladziina min ba'dihim wamaallaahu yuriidu zhulman lil'ibaad
[40:31] The like of what befell the people of Nuh and Ad and Samood and those after them, and Allah does not desire injustice for (His) servants;
[40:31] (Yakni) seperti keadaan kaum Nuh, 'Aad, Tsamud dan orang-orang yang datang sesudah mereka. Dan Allah tidak menghendaki berbuat kezaliman terhadap hamba-hamba-Nya.
Wayaa qawmi innii akhaafu 'alaykum yawma ttanaad
[40:32] And, O my people! I fear for you the day of calling out,
[40:32] Hai kaumku, sesungguhnya aku khawatir terhadapmu akan siksaan hari panggil-memanggil.
Yawma tuwalluuna mudbiriina maa lakum minallaahi min 'aasimin waman yudhlilillaahu famaa lahu min haad
[40:33] The day on which you will turn back retreating; there shall be no savior for you from Allah, and whomsoever Allah causes to err, there is no guide for him:
[40:33] (yaitu) hari (ketika) kamu (lari) berpaling ke belakang, tidak ada bagimu seorangpun yang menyelamatkan kamu dari (azab) Allah, dan siapa yang disesatkan Allah, niscaya tidak ada baginya seorangpun yang akan memberi petunjuk.
Walaqad jaa-akum yuusufu min qablu bilbayyinaati famaa ziltum fii syakkin mimmaa jaa-akum bihi hattaa idzaa halaka qultum lan yab'atsallaahu min ba'dihi rasuulan kadzaalika yudhillullaahu man huwa musrifun murtaab
[40:34] And certainly Yusuf came to you before with clear arguments, but you ever remained in doubt as to what he brought; until when he died, you said: Allah will never raise an apostle after him. Thus does Allah cause him to err who is extravagant, a doubter
[40:34] Dan sesungguhnya telah datang Yusuf kepadamu dengan membawa keterangan-keterangan, tetapi kamu senantiasa dalam keraguan tentang apa yang dibawanya kepadamu, hingga ketika dia meninggal, kamu berkata: "Allah tidak akan mengirim seorang (rasulpun) sesudahnya. Demikianlah Allah menyesatkan orang-orang yang melampaui batas dan ragu-ragu.
Alladziina yujaadiluuna fii aayaatillaahi bighayri sulthaanin ataahum kabura maqtan 'indallaahi wa'indalladziina aamanuu kadzaalika yathba'ullaahu 'alaa kulli qalbi mutakabbirin jabbaar
[40:35] Those who dispute concerning the communications of Allah without any authority that He has given them; greatly hated is it by Allah and by-those who believe. Thus does Allah set a seal over the heart of every proud, haughty one.
[40:35] (Yaitu) orang-orang yang memperdebatkan ayat-ayat Allah tanpa alasan yang sampai kepada mereka. Amat besar kemurkaan (bagi mereka) di sisi Allah dan di sisi orang-orang yang beriman. Demikianlah Allah mengunci mati hati orang yang sombong dan sewenang-wenang.
Waqaala fir'awnu yaa haamaanu ibni lii sharhan la'allii ablughu l-asbaab
[40:36] And Firon said: O Haman! build for me a tower that I may attain the means of access,
[40:36] Dan berkatalah Firaun: "Hai Haman, buatkanlah bagiku sebuah bangunan yang tinggi supaya aku sampai ke pintu-pintu,
Asbaaba ssamaawaati fa-aththhali'a ilaa ilaahi muusaa wa-innii la-azhunnuhu kaadziban wakadzaalika zuyyina lifir'awna suu-u 'amalihi washudda 'ani ssabiili wamaa kaydu fir'awna illaa fii tabaab
[40:37] The means of access to the heavens, then reach the God of Musa, and I surely think him to be a liar. And thus the evil of his deed was made fairseeming to Firon, and he was turned away from the way; and the struggle of Firon was not (to end) in aught but destruction.
[40:37] (yaitu) pintu-pintu langit, supaya aku dapat melihat Tuhan Musa dan sesungguhnya aku memandangnya seorang pendusta". Demikianlah dijadikan Firaun memandang baik perbuatan yang buruk itu, dan dia dihalangi dari jalan (yang benar); dan tipu daya Firaun itu tidak lain hanyalah membawa kerugian.
Waqaalalladzii aamana yaa qawmi ittabi'uuni ahdikum sabiila rrasyaad
[40:38] And he who believed said: O my people! follow me, I will guide you to the right course;
[40:38] Orang yang beriman itu berkata: "Hai kaumku, ikutilah aku, aku akan menunjukkan kepadamu jalan yang benar.
Yaa qawmi innamaa haadzihi lhayaatu ddunyaa mataa'un wa-inna l-aakhirata hiya daaru lqaraar
[40:39] O my people! this life of the world is only a (passing) enjoyment, and surely the hereafter is the abode to settle;
[40:39] Hai kaumku, sesungguhnya kehidupan dunia ini hanyalah kesenangan (sementara) dan sesungguhnya akhirat itulah negeri yang kekal.
Man 'amila sayyi-atan falaa yujzaa illaa mitslahaa waman 'amila shaalihan min dzakarin aw untsaa wahuwa mu/minun faulaa-ika yadkhuluuna ljannata yurzaquuna fiihaa bighayri hisaab
[40:40] Whoever does an evil, he shall not be recompensed (with aught) but the like of it, and whoever does good, whether male or female, and he is a believer, these shall enter the garden, in which they shall be given sustenance without measure.
[40:40] Barangsiapa mengerjakan perbuatan jahat, maka dia tidak akan dibalasi melainkan sebanding dengan kejahatan itu. Dan barangsiapa mengerjakan amal yang saleh baik laki-laki maupun perempuan sedang ia dalam keadaan beriman, maka mereka akan masuk surga, mereka diberi rezeki di dalamnya tanpa hisab.
Wayaa qawmi maalii ad'uukum ilaa nnajaati watad'uunanii ilaa nnaar
[40:41] And, O my people! how is it that I call you to salvation and you call me to the fire?
[40:41] Hai kaumku, bagaimanakah kamu, aku menyeru kamu kepada keselamatan, tetapi kamu menyeru aku ke neraka?
Tad'uunanii li-akfura bilaahi wausyrika bihi maa laysa lii bihi 'ilmun wa-anaa ad'uukum ilaa l'aziizi lghaffaar
[40:42] You call on me that I should disbelieve in Allah and associate with Him that of which I have no knowledge, and I call you to the Mighty, the most Forgiving;
[40:42] (Kenapa) kamu menyeruku supaya kafir kepada Allah dan mempersekutukan-Nya dengan apa yang tidak kuketahui padahal aku menyeru kamu (beriman) kepada Yang Maha Perkasa lagi Maha Pengampun?
Laa jarama annamaa tad'uunanii ilayhi laysa lahu da'watun fii ddunyaa walaa fii l-aakhirati wa-anna maraddanaa ilaallaahi wa-anna lmusrifiina hum ash-haabu nnaar
[40:43] No doubt that what you call me to has no title to be called to in this world, nor in the hereafter, and that our turning back is to Allah, and that the extravagant are the inmates of the fire;
[40:43] Sudah pasti bahwa apa yang kamu seru supaya aku (beriman) kepadanya tidak dapat memperkenankan seruan apapun baik di dunia maupun di akhirat. Dan sesungguhnya kita kembali kepada Allah dan sesungguhnya orang-orang yang melampaui batas, mereka itulah penghuni neraka.
Fasatadzkuruuna maa aquulu lakum waufawwidhu amrii ilaallaahi innallaaha bashiirun bil'ibaad
[40:44] So you shall remember what I say to you, and I entrust my affair to Allah, Surely Allah sees the servants.
[40:44] Kelak kamu akan ingat kepada apa yang kukatakan kepada kamu. Dan aku menyerahkan urusanku kepada Allah. Sesungguhnya Allah Maha Melihat akan hamba-hamba-Nya".
Fawaqaahullaahu sayyi-aati maa makaruu wahaaqa bi-aali fir'awna suu-u l'adzaab
[40:45] So Allah protected him from the evil (consequences) of what they planned, and the most evil punishment overtook Firon's people:
[40:45] Maka Allah memeliharanya dari kejahatan tipu daya mereka, dan Firaun beserta kaumnya dikepung oleh azab yang amat buruk.
Annaaru yu'radhuuna 'alayhaa ghuduwwan wa'asyiyyan wayawma taquumu ssaa'atu adkhiluu aala fir'awna asyadda l'adzaab
[40:46] The fire; they shall be brought before it (every) morning and evening and on the day when the hour shall come to pass: Make Firon's people enter the severest chastisement.
[40:46] Kepada mereka dinampakkan neraka pada pagi dan petang, dan pada hari terjadinya Kiamat. (Dikatakan kepada malaikat): "Masukkanlah Firaun dan kaumnya ke dalam azab yang sangat keras".
Wa-idz yatahaajjuuna fii nnaari fayaquulu dhdhu'afaau lilladziina istakbaruu innaa kunnaa lakum taba'an fahal antum mughnuuna 'annaa nashiiban mina nnaar
[40:47] And when they shall contend one with another in the fire, then the weak shall say to those who were proud: Surely we were your followers; will you then avert from us a portion of the fire?
[40:47] Dan (ingatlah), ketika mereka berbantah-bantah dalam neraka, maka orang-orang yang lemah berkata kepada orang-orang yang menyombongkan diri: "Sesungguhnya kami adalah pengikut-pengikutmu, maka dapatkah kamu menghindarkan dari kami sebagian azab api neraka?"
Qaalalladziina istakbaruu innaa kullun fiihaa innallaaha qad hakama bayna l'ibaad
[40:48] Those who were proud shall say: Surely we are all in it: surely Allah has judged between the servants.
[40:48] Orang-orang yang menyombongkan diri menjawab: "Sesungguhnya kita semua sama-sama dalam neraka karena sesungguhnya Allah telah menetapkan keputusan antara hamba-hamba-(Nya)".
Waqaalalladziina fii nnaari likhazanati jahannama ud'uu rabbakum yukhaffif 'annaa yawman mina l'adzaab
[40:49] And those who are in the fire shall say to the keepers of hell: Call upon your Lord that He may lighten to us one day of the punishment.
[40:49] Dan orang-orang yang berada dalam neraka berkata kepada penjaga-penjaga neraka Jahanam: "Mohonkanlah kepada Tuhanmu supaya Dia meringankan azab dari kami barang sehari".
Qaaluu awa lam taku ta/tiikum rusulukum bilbayyinaati qaaluu balaa qaaluu fad'uu wamaa du'aau lkaafiriina illaa fii dhalaal
[40:50] They shall say: Did not your apostles come to you with clear arguments? They shall say: Yea. They shall say: Then call. And the call of the unbelievers is only in error.
[40:50] Penjaga Jahanam berkata: "Dan apakah belum datang kepada kamu rasul-rasulmu dengan membawa keterangan-keterangan?" Mereka menjawab: "Benar, sudah datang". Penjaga-penjaga Jahanam berkata: "Berdoalah kamu". Dan do'a orang-orang kafir itu hanyalah sia-sia belaka.
| 
