Waththhuur
[52:1] I swear by the Mountain,
[52:1] Demi bukit,
Wakitaabin masthuur
[52:2] And the Book written
[52:2] dan Kitab yang ditulis,
Fii raqqin mansyuur
[52:3] In an outstretched fine parchment,
[52:3] pada lembaran yang terbuka,
Walbayti lma'muur
[52:4] And the House (Kaaba) that is visited,
[52:4] dan demi Baitul Makmur,
Wassaqfi lmarfuu'i
[52:5] And the elevated canopy
[52:5] dan atap yang ditinggikan (langit),
Walbahri lmasjuur
[52:6] And the swollen sea
[52:6] dan laut yang di dalam tanahnya ada api,
Inna 'adzaaba rabbika lawaaqi'un
[52:7] Most surely the punishment of your Lord will come to pass;
[52:7] sesungguhnya azab Tuhanmu pasti terjadi,
Maa lahu min daafi'in
[52:8] There shall be none to avert it;
[52:8] tidak seorangpun yang dapat menolaknya,
Yawma tamuuru ssamaau mawraa
[52:9] On the day when the heaven shall move from side to side
[52:9] pada hari ketika langit benar-benar bergoncang,
Watasiiru ljibaalu sayraa
[52:10] And the mountains shall pass away passing away (altogether).
[52:10] dan gunung benar-benar berjalan.
Fawaylun yawma-idzin lilmukadzdzibiin
[52:11] So woe on that day to those who reject (the truth),
[52:11] Maka kecelakaan yang besarlah di hari itu bagi orang-orang yang mendustakan,
Alladziina hum fii khawdhin yal'abuun
[52:12] Those who sport entering into vain discourses.
[52:12] (yaitu) orang-orang yang bermain-main dalam kebathilan,
Yawma yuda''uuna ilaa naari jahannama da''aa
[52:13] The day on which they shall be driven away to the fire of hell with violence.
[52:13] pada hari mereka didorong ke neraka Jahanam dengan sekuat-kuatnya.
Haadzihi nnaarullatii kuntum bihaa tukadzdzibuun
[52:14] This is the fire which you used to give the lie to.
[52:14] (Dikatakan kepada mereka): "Inilah neraka yang dahulu kamu selalu mendustakannya".
Afasihrun haadzaa am antum laa tubshiruun
[52:15] Is it magic then or do you not see?
[52:15] Maka apakah ini sihir? Ataukah kamu tidak melihat?
Ishlawhaa fashbiruu aw laa tashbiruu sawaaun 'alaykum innamaa tujzawna maa kuntum ta'maluun
[52:16] Enter into it, then bear (it) patiently, or do not bear (it) patiently, it is the same to you; you shall be requited only (for) what you did.
[52:16] Masukklah kamu ke dalamnya (rasakanlah panas apinya); maka baik kamu bersabar atau tidak, sama saja bagimu; kamu diberi balasan terhadap apa yang telah kamu kerjakan.
Inna lmuttaqiina fii jannaatin wana'iim
[52:17] Surely those who guard (against evil) shall be in gardens and bliss
[52:17] Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada dalam surga dan kenikmatan,
Faakihiina bimaa aataahum rabbuhum wawaqaahum rabbuhum 'adzaaba ljahiim
[52:18] Rejoicing because of what their Lord gave them, and their Lord saved them from the punishment of the burning fire.
[52:18] mereka bersuka ria dengan apa yang diberikan kepada mereka oleh Tuhan mereka; dan Tuhan mereka memelihara mereka dari azab neraka.
Kuluu wasyrabuu hanii-an bimaa kuntum ta'maluun
[52:19] Eat and drink pleasantly for what you did,
[52:19] (Dikatakan kepada mereka): "Makan dan minumlah dengan enak sebagai balasan dari apa yang telah kamu kerjakan",
Muttaki-iina 'alaa sururin mashfuufatin wazawwajnaahum bihuurin 'iin
[52:20] Reclining on thrones set in lines, and We will unite them to large-eyed beautiful ones.
[52:20] mereka bertelekan di atas dipan-dipan berderetan dan Kami kawinkan mereka dengan bidadari-bidadari yang cantik bermata jeli.
Walladziina aamanuu wattaba'at-hum dzurriyyatuhum bi-iimaanin alhaqnaa bihim dzurriyyatahum wamaa alatnaahum min 'amalihim min syay-in kullu imri-in bimaa kasaba rahiin
[52:21] And (as for) those who believe and their offspring follow them in faith, We will unite with them their offspring and We will not diminish to them aught of their work; every man is responsible for what he shall have wrought.
[52:21] Dan orang-oranng yang beriman, dan yang anak cucu mereka mengikuti mereka dalam keimanan, Kami hubungkan anak cucu mereka dengan mereka, dan Kami tiada mengurangi sedikitpun dari pahala amal mereka. Tiap-tiap manusia terikat dengan apa yang dikerjakannya.
Wa-amdadnaahum bifaakihatin walahmin mimmaa yasytahuun
[52:22] And We will aid them with fruit and flesh such as they desire.
[52:22] Dan Kami beri mereka tambahan dengan buah-buahan dan daging dari segala jenis yang mereka ingini.
Yatanaaza'uuna fiihaa ka/san laa laghwun fiihaa walaa ta/tsiim
[52:23] They shall pass therein from one to another a cup wherein there shall be nothing vain nor any sin.
[52:23] Di dalam surga mereka saling memperebutkan piala (gelas) yang isinya tidak (menimbulkan) kata-kata yang tidak berfaedah dan tiada pula perbuatan dosa.
Wayathuufu 'alayhim ghilmaanun lahum ka-annahum lu/luun maknuun
[52:24] And round them shall go boys of theirs as if they were hidden pearls.
[52:24] Dan berkeliling di sekitar mereka anak-anak muda untuk (melayani) mereka, seakan-akan mereka itu mutiara yang tersimpan.
Wa-aqbala ba'dhuhum 'alaa ba'dhin yatasaa-aluun
[52:25] And some of them shall advance towards others questioning each other.
[52:25] Dan sebagian mereka menghadap kepada sebagian yang lain saling tanya-menanyai.
Qaaluu innaa kunnaa qablu fii ahlinaa musyfiqiin
[52:26] Saying: Surely we feared before on account of our families:
[52:26] Mereka berkata: "Sesungguhnya kami dahulu, sewaktu berada di tengah-tengah keluarga kami merasa takut (akan diazab)".
Famannallaahu 'alaynaa wawaqaanaa 'adzaaba ssamuum
[52:27] But Allah has been gracious to us and He has saved us from the punishment of the hot wind:
[52:27] Maka Allah memberikan karunia kepada kami dan memelihara kami dari azab neraka.
Innaa kunnaa min qablu nad'uuhu innahu huwa lbarru rrahiim
[52:28] Surely we called upon Him before: Surely He is the Benign, the Merciful.
[52:28] Sesungguhnya kami dahulu menyembah-Nya. Sesungguhnya Dia-lah yang melimpahkan kebaikan lagi Maha Penyayang.
Fadzakkir famaa anta bini'mati rabbika bikaahin walaa majnuun
[52:29] Therefore continue to remind, for by the grace of your Lord, you are not a soothsayer, or a madman.
[52:29] Maka tetaplah memberi peringatan, dan kamu disebabkan nikmat Tuhanmu bukanlah seorang tukang tenun dan bukan pula seorang gila.
Am yaquuluuna syaa'irun natarabbashu bihi rayba lmanuun
[52:30] Or do they say: A poet, we wait for him the evil accidents of time.
[52:30] Bahkan mereka mengatakan: "Dia adalah seorang penyair yang kami tunggu-tunggu kecelakaan menimpanya".
Qul tarabbashuu fa-innii ma'akum mina lmutarabbishiin
[52:31] Say: Wait, for surely I too with you am of those who wait.
[52:31] Katakanlah: "Tunggulah, maka sesungguhnya aku pun termasuk orang yang menunggu (pula) bersama kamu".
Am ta/muruhum ahlaamuhum bihaadzaa am hum qawmun thaaghuun
[52:32] Nay! do their understandings bid them this? Or are they an inordinate people?
[52:32] Apakah mereka diperintah oleh fikiran-fikiran mereka untuk mengucapkan tuduhan-tuduhan ini ataukah mereka kaum yang melampaui batas?
Am yaquuluuna taqawwalahu bal laa yu/minuun
[52:33] Or do they say: He has forged it. Nay! they do not believe.
[52:33] Ataukah mereka mengatakan: "Dia (Muhammad) membuat-buatnya". Sebenarnya mereka tidak beriman.
Falya/tuu bihadiitsin mitslihi in kaanuu shaadiqiinaa
[52:34] Then let them bring an announcement like it if they are truthful.
[52:34] Maka hendaklah mereka mendatangkan kalimat yang semisal Al Qur'an itu jika mereka orang-orang yang benar.
Am khuliquu min ghayri syay-in am humu lkhaaliquun
[52:35] Or were they created without there being anything, or are they the creators?
[52:35] Apakah mereka diciptakan tanpa sesuatu pun ataukah mereka yang menciptakan (diri mereka sendiri)?
Am khalaquu ssamaawaati wal-ardha bal laa yuuqinuun
[52:36] Or did they create the heavens and the earth? Nay! they have no certainty.
[52:36] Ataukah mereka telah menciptakan langit dan bumi itu?; sebenarnya mereka tidak meyakini (apa yang mereka katakan).
Am 'indahum khazaa-inu rabbika am humu lmushaythiruun
[52:37] Or have they the treasures of your Lord with them? Or have they been set in absolute authority?
[52:37] Ataukah di sisi mereka ada perbendaharaan Tuhanmu atau merekakah yang berkuasa?
Am lahum sullamun yastami'uuna fiihi falya/ti mustami'uhum bisulthaanin mubiin
[52:38] Or have they the means by which they listen? Then let their listener bring a clear authority.
[52:38] Ataukah mereka mempunyai tangga (ke langit) untuk mendengarkan pada tangga itu (hal-hal yang gaib)? Maka hendaklah orang yang mendengarkan di antara mereka mendatangkan suatu keterangan yang nyata.
Am lahu lbanaatu walakumu lbanuun
[52:39] Or has He daughters while you have sons?
[52:39] Ataukah untuk Allah anak-anak perempuan dan untuk kamu anak-anak laki-laki?
Am tas-aluhum ajran fahum min maghramin mutsqaluun
[52:40] Or do you ask them for a reward, so that they are overburdened by a debt?
[52:40] Ataukah kamu meminta upah kepada mereka sehingga mereka dibebani dengan hutang?
Am 'indahumu lghaybu fahum yaktubuun
[52:41] Or have they the unseen so that they write (it) down?
[52:41] Apakah ada pada sisi mereka pengetahuan tentang yang gaib lalu mereka menuliskannya?
Am yuriiduuna kaydan falladziina kafaruu humu lmakiiduun
[52:42] Or do they desire a war? But those who disbelieve shall be the vanquished ones in war.
[52:42] Ataukah mereka hendak melakukan tipu daya? Maka orang-orang yang kafir itu merekalah yang kena tipu daya.
Am lahum ilaahun ghayrullaahi subhaanallaahi 'ammaa yusyrikuun
[52:43] Or have they a god other than Allah? Glory be to Allah from what they set up (with Him).
[52:43] Ataukah mereka mempunyai tuhan selain Allah. Maha Suci Allah dari apa yang mereka persekutukan.
Wa-in yaraw kisfan mina ssamaa-i saaqithan yaquuluu sahaabun markuum
[52:44] And if they should see a portion of the heaven coming down, they would say: Piled up clouds.
[52:44] Jika mereka melihat sebagian dari langit gugur, mereka akan mengatakan: "Itu adalah awan yang bertindih-tindih".
Fadzarhum hattaa yulaaquu yawmahumulladzii fiihi yush'aquun
[52:45] Leave them then till they meet that day of theirs wherein they shall be made to swoon (with terror):
[52:45] Maka biarkanlah mereka hingga mereka menemui hari (yang dijanjikan kepada) mereka yang pada hari itu mereka dibinasakan,
Yawma laa yughnii 'anhum kayduhum syay-an walaa hum yunsharuun
[52:46] The day on which their struggle shall not avail them aught, nor shall they be helped.
[52:46] (yaitu) hari ketika tidak berguna bagi mereka sedikitpun tipu daya mereka dan mereka tidak ditolong.
Wa-inna lilladziina zhalamuu 'adzaaban duuna dzaalika walaakinna aktsarahum laa ya'lamuun
[52:47] And surely those who are unjust shall have a punishment besides that (in the world), but most of them do not know.
[52:47] Dan sesungguhnya untuk orang-orang yang zalim ada azab selain daripada itu. Tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
Washbir lihukmi rabbika fa-innaka bi-a'yuninaa wasabbih bihamdi rabbika hiina taquum
[52:48] And wait patiently for the judgment of your Lord, for surely you are before Our eyes, and sing the praise of your Lord when you rise;
[52:48] Dan bersabarlah dalam menunggu ketetapan Tuhanmu, maka sesungguhnya kamu berada dalam penglihatan Kami, dan bertasbihlah dengan memuji Tuhanmu ketika kamu bangun berdiri,
Waminallayli fasabbihhu wa-idbaara nnujuum
[52:49] And in the night, give Him glory too, and at the setting of the stars.
[52:49] dan bertasbihlah kepada-Nya pada beberapa saat di malam hari dan di waktu terbenam bintang-bintang (di waktu fajar).
| 
