Tanziilu lkitaabi minallaahi l'aziizi lhakiim
[39:1] The revelation of the Book is from Allah, the Mighty, the Wise.
[39:1] Kitab (Al Quran ini) diturunkan oleh Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
Innaa anzalnaa ilayka lkitaaba bilhaqqi fa'budillaaha mukhlishan lahu ddiin
[39:2] Surely We have revealed to you the Book with the truth, therefore serve Allah, being sincere to Him in obedience.
[39:2] Sesungguhnya Kami menurunkan kepadamu Kitab (Al Quran) dengan (membawa) kebenaran. Maka sembahlah Allah dengan memurnikan ketaatan kepada-Nya.
Alaa lillaahi ddiinu lkhaalishu walladziina ittakhadzuu min duunihi awliyaa-a maa na'buduhum illaa liyuqarribuunaa ilaallaahi zulfaa innallaaha yahkumu baynahum fii maa hum fiihi yakhtalifuuna innallaaha laa yahdii man huwa kaadzibun kaffaar
[39:3] Now, surely, sincere obedience is due to Allah (alone) and (as for) those who take guardians besides Him, (saying), We do not serve them save that they may make us nearer to Allah, surely Allah will judge between them in that in which they differ; surely Allah does not guide him aright who is a liar, ungrateful.
[39:3] Ingatlah, hanya kepunyaan Allah-lah agama yang bersih (dari syirik). Dan orang-orang yang mengambil pelindung selain Allah (berkata): "Kami tidak menyembah mereka melainkan supaya mereka mendekatkan kami kepada Allah dengan sedekat-dekatnya". Sesungguhnya Allah akan memutuskan di antara mereka tentang apa yang mereka berselisih padanya. Sesungguhnya Allah tidak menunjuki orang-orang yang pendusta dan sangat ingkar.
Law araadallaahu an yattakhidza waladan lasthafaa mimmaa yakhluqu maa yasyaau subhaanahu huwallaahu lwaahidu lqahhaar
[39:4] If Allah desire to take a son to Himself, He will surely choose those He pleases from what He has created. Glory be to Him: He is Allah, the One, the Subduer (of all).
[39:4] Kalau sekiranya Allah hendak mengambil anak, tentu Dia akan memilih apa yang dikehendaki-Nya di antara ciptaan-ciptaan yang telah diciptakan-Nya. Maha Suci Allah. Dialah Allah Yang Maha Esa lagi Maha Mengalahkan.
Khalaqa ssamaawaati wal-ardha bilhaqqi yukawwirullayla 'alaa nnahaari wayukawwiru nnahaara 'alaallayli wasakhkhara sysyamsa walqamara kullun yajrii li-ajalin musamman laa huwa l'aziizu lghaffaar
[39:5] He has created the heavens and the earth with the truth; He makes the night cover the day and makes the day overtake the night, and He has made the sun and the moon subservient; each one runs on to an assigned term; now surely He is the Mighty, the great Forgiver.
[39:5] Dia menciptakan langit dan bumi dengan (tujuan) yang benar; Dia menutupkan malam atas siang dan menutupkan siang atas malam dan menundukkan matahari dan bulan, masing-masing berjalan menurut waktu yang ditentukan. Ingatlah Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Pengampun.
Khalaqakum min nafsin waahidatin tsumma ja'ala minhaa zawjahaa wa-anzala lakum mina l-an'aami tsamaaniyata azwaajin yakhluqukum fii buthuuni ummahaatikum khalqan min ba'di khalqin fii zhulumaatin tsalaatsin dzaalikumullaahu rabbukum lahu lmulku laa ilaaha illaa huwa fa-annaa tushrafuun
[39:6] He has created you from a single being, then made its mate of the same (kind), and He has made for you eight of the cattle in pairs. He creates you in the wombs of your mothers -- a creation after a creation -- in triple darkness; that is Allah your Lord, His is the kingdom; there is no god but He; whence are you then turned away?
[39:6] Dia menciptakan kamu dari seorang diri kemudian Dia jadikan daripadanya isterinya dan Dia menurunkan untuk kamu delapan ekor yang berpasangan dari binatang ternak. Dia menjadikan kamu dalam perut ibumu kejadian demi kejadian dalam tiga kegelapan. Yang (berbuat) demikian itu adalah Allah, Tuhan kamu, Tuhan Yang mempunyai kerajaan. Tidak ada Tuhan selain Dia; maka bagaimana kamu dapat dipalingkan?
In takfuruu fa-innallaaha ghaniyyun 'ankum walaa yardaa li'ibaadihi lkufra wa-in tasykuruu yardhahu lakum walaa taziru waaziratun wizra ukhraa tsumma ilaa rabbikum marji'ukum fayunabbi-ukum bimaa kuntum ta'maluuna innahu 'aliimun bidzaati shshuduur
[39:7] If you are ungrateful, then surely Allah is Self-sufficient above all need of you; and He does not like ungratefulness in His servants; and if you are grateful, He likes it in you; and no bearer of burden shall bear the burden of another; then to your Lord is your return, then will He inform you of what you did; surely He is Cognizant of what is in the breasts.
[39:7] Jika kamu kafir maka sesungguhnya Allah tidak memerlukan (iman)mu dan Dia tidak meridhai kekafiran bagi hamba-Nya; dan jika kamu bersyukur, niscaya Dia meridhai bagimu kesyukuranmu itu; dan seorang yang berdosa tidak akan memikul dosa orang lain. Kemudian kepada Tuhanmulah kembalimu lalu Dia memberitakan kepadamu apa yang telah kamu kerjakan. Sesungguhnya Dia Maha Mengetahui apa yang tersimpan dalam (dada)mu.
Wa-idzaa massa l-insaana dhurrun da'aa rabbahu muniiban ilayhi tsumma idzaa khawwalahu ni'matan minhu nasiya maa kaana yad'uu ilayhi min qablu waja'ala lillaahi andaadan liyudhilla 'an sabiilihi qul tamatta'bikufrika qaliilan innaka min ash-haabi nnaar
[39:8] And when distress afflicts a man he calls upon his Lord turning to Him frequently; then when He makes him possess a favor from Him, he forgets that for which he called upon Him before, and sets up rivals to Allah that he may cause (men) to stray off from His path. Say: Enjoy yourself in your ungratefulness a little, surely you are of the inmates of the fire.
[39:8] Dan apabila manusia itu ditimpa kemudharatan, dia memohon (pertolongan) kepada Tuhannya dengan kembali kepada-Nya; kemudian apabila Tuhan memberikan nikmat-Nya kepadanya lupalah dia akan kemudharatan yang pernah dia berdoa (kepada Allah) untuk (menghilangkannya) sebelum itu, dan dia mengada-adakan sekutu-sekutu bagi Allah untuk menyesatkan (manusia) dari jalan-Nya. Katakanlah: "Bersenang-senanglah dengan kekafiranmu itu sementara waktu; sesungguhnya kamu termasuk penghuni neraka".
Amman huwa qaanitun aanaa-allayli saajidan waqaa-iman yahtsaru l-aakhirata wayarjuu rahmata rabbihi qul hal yastawiilladziina ya'lamuuna walladziina laa ya'lamuuna innamaa yatadzakkaru uluu l-albaab
[39:9] What! he who is obedient during hours of the night, prostrating himself and standing, takes care of the hereafter and hopes for the mercy of his Lord! Say: Are those who know and those who do not know alike? Only the men of understanding are mindful.
[39:9] (Apakah kamu hai orang musyrik yang lebih beruntung) ataukah orang yang beribadat di waktu-waktu malam dengan sujud dan berdiri, sedang ia takut kepada (azab) akhirat dan mengharapkan rahmat Tuhannya? Katakanlah: "Adakah sama orang-orang yang mengetahui dengan orang-orang yang tidak mengetahui?" Sesungguhnya orang yang berakallah yang dapat menerima pelajaran.
Qul yaa 'ibaadilladziina aamanuu ittaquu rabbakum lilladziina ahsanuu fii haadzihi ddunyaa hasanatun wa-ardhullaahi waasi'atun innamaa yuwaffaa shshaabiruuna ajrahum bighayri hisaab
[39:10] Say: O my servants who believe! be careful of (your duty to) your Lord; for those who do good in this world is good, and Allah's earth is spacious; only the patient will be paid back their reward in full without measure.
[39:10] Katakanlah: "Hai hamba-hamba-Ku yang beriman. Bertakwalah kepada Tuhanmu". Orang-orang yang berbuat baik di dunia ini memperoleh kebaikan. Dan bumi Allah itu adalah luas. Sesungguhnya hanya orang-orang yang bersabarlah Yang dicukupkan pahala mereka tanpa batas.
Qul innii umirtu an a'budallaaha mukhlishan lahu ddiin
[39:11] Say: I am commanded that I should serve Allah, being sincere to Him in obedience.
[39:11] Katakanlah: "Sesungguhnya aku diperintahkan supaya menyembah Allah dengan memurnikan ketaatan kepada-Nya dalam (menjalankan) agama.
Waumirtu li-an akuuna awwala lmuslimiin
[39:12] And I am commanded that I shall be the first of those who submit.
[39:12] Dan aku diperintahkan supaya menjadi orang yang pertama-tama berserah diri".
Qul innii akhaafu in 'ashaytu rabbii 'adzaaba yawmin 'azhiim
[39:13] Say: I fear, if I disobey my Lord, the chastisement of a grievous day.
[39:13] Katakanlah: "Sesungguhnya aku takut akan siksaan hari yang besar jika aku durhaka kepada Tuhanku".
Qulillaaha a'budu mukhlishan lahu diinii
[39:14] Say: Allah (it is Whom) I serve, being sincere to Him in my obedience:
[39:14] Katakanlah: "Hanya Allah saja Yang aku sembah dengan memurnikan ketaatan kepada-Nya dalam (menjalankan) agamaku".
Fa'buduu maa syi/tum min duunihi qul inna lkhaasiriinalladziina khasiruu anfusahum wa-ahliihim yawma lqiyaamati laa dzaalika huwa lkhusraanu lmubiin
[39:15] Serve then what you like besides Him. Say: The losers surely are those who shall have lost themselves and their families on the day of resurrection; now surely that is the clear loss.
[39:15] Maka sembahlah olehmu (hai orang-orang musyrik) apa yang kamu kehendaki selain Dia. Katakanlah: "Sesungguhnya orang-orang yang rugi ialah orang-orang yang merugikan diri mereka sendiri dan keluarganya pada hari kiamat". Ingatlah yang demikian itu adalah kerugian yang nyata.
Lahum min fawqihim zhulalun mina nnaari wamin tahtihim zhulalun dzaalika yukhawwifullaahu bihi 'ibaadahu yaa 'ibaadi fattaquun
[39:16] They shall have coverings of fire above them and coverings beneath them; with that Allah makes His servants to fear, so be careful of (your duty to) Me, O My servants!
[39:16] Bagi mereka lapisan-lapisan dari api di atas mereka dan di bawah merekapun lapisan-lapisan (dari api). Demikianlah Allah mempertakuti hamba-hamba-Nya dengan azab itu. Maka bertakwalah kepada-Ku hai hamba-hamba-Ku.
Walladziina ijtanabuu ththaaghuuta an ya'buduuhaa wa-anaabuu ilaallaahi lahumu lbusyraa fabasysyir 'ibaad
[39:17] And (as for) those who keep off from the worship of the idols and turn to Allah, they shall have good news, therefore give good news to My servants,
[39:17] Dan orang-orang yang menjauhi thaghut (yaitu) tidak menyembahnya dan kembali kepada Allah, bagi mereka berita gembira; sebab itu sampaikanlah berita itu kepada hamba-hamba-Ku,
Alladziina yastami'uuna lqawla fayattabi'uuna ahsanahu ulaa-ikalladziina hadaahumullaahu waulaa-ika hum uluu l-albaab
[39:18] Those who listen to the word, then follow the best of it; those are they whom Allah has guided, and those it is who are the men of understanding.
[39:18] yang mendengarkan perkataan lalu mengikuti apa yang paling baik di antaranya. Mereka itulah orang-orang yang telah diberi Allah petunjuk dan mereka itulah orang-orang yang mempunyai akal.
Afaman haqqa 'alayhi kalimatu l'adzaabi afa-anta tunqidzu man fii nnaar
[39:19] What! as for him then against whom the sentence of chastisement is due: What! can you save him who is in the fire?
[39:19] Apakah (kamu hendak mengubah nasib) orang-orang yang telah pasti ketentuan azab atasnya? Apakah kamu akan menyelamatkan orang yang berada dalam api neraka?
Laakinilladziina ittaqaw rabbahum lahum ghurafun min fawqihaa ghurafun mabniyyatun tajrii min tahtihaa l-anhaaru wa'dallaahi laa yukhlifullaahu lmii'aad
[39:20] But (as for) those who are careful of (their duty to) their Lord, they shall have high places, above them higher places, built (for them), beneath which flow rivers; (this is) the promise of Allah: Allah will not fail in (His) promise.
[39:20] Tetapi orang-orang yang bertakwa kepada Tuhannya mereka mendapat tempat-tempat yang tinggi, di atasnya dibangun pula tempat-tempat yang tinggi yang di bawahnya mengalir sungai-sungai. Allah telah berjanji dengan sebenar-benarnya. Allah tidak akan memungkiri janji-Nya.
Alam tara annallaaha anzala mina ssamaa-i maa-an fasalakahu yanaabii'a fii l-ardhi tsumma yukhriju bihi zar'an mukhtalifan lwaanuhu tsumma yahiiju fataraahu mushfarran tsumma yaj'aluhu huthaaman inna fii dzaalika ladzikraa li-ulii l-albaab
[39:21] Do you not see that Allah sends down water from the cloud, then makes it go along in the earth in springs, then brings forth therewith herbage of various colors, then it withers so that you see it becoming yellow, then He makes it a thing crushed and broken into pieces? Most surely there is a reminder in this for the men of understanding.
[39:21] Apakah kamu tidak memperhatikan, bahwa sesungguhnya Allah menurunkan air dari langit, maka diaturnya menjadi sumber-sumber air di bumi kemudian ditumbuhkan-Nya dengan air itu tanam-tanaman yang bermacam-macam warnanya, lalu menjadi kering lalu kamu melihatnya kekuning-kuningan, kemudian dijadikan-Nya hancur berderai-derai. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat pelajaran bagi orang-orang yang mempunyai akal.
Afaman syarahallaahu shadrahu lil-islaami fahuwa 'alaa nuurin min rabbihi fawaylun lilqaasiyati quluubuhum min dzikrillaahi ulaa-ika fii dhalaalin mubiin
[39:22] What! is he whose heart Allah has opened for Islam so that he is in a light from his Lord (like the hard-hearted)? Nay, woe to those whose hearts are hard against the remembrance of Allah; those are in clear error.
[39:22] Maka apakah orang-orang yang dibukakan Allah hatinya untuk (menerima) agama Islam lalu ia mendapat cahaya dari Tuhannya (sama dengan orang yang membatu hatinya)? Maka kecelakaan yang besarlah bagi mereka yang telah membatu hatinya untuk mengingat Allah. Mereka itu dalam kesesatan yang nyata.
Allaahu nazzala ahsana lhadiitsi kitaaban mutasyaabihan matsaaniya taqsya'irru minhu juluudulladziina yakhsyawna rabbahum tsumma taliinu juluuduhum waquluubuhum ilaa dzikrillaahi dzaalika hudaallaahi yahdii bihi man yasyaau waman yudhlilillaahu famaa lahu min haad
[39:23] Allah has revealed the best announcement, a book conformable in its various parts, repeating, whereat do shudder the skins of those who fear their Lord, then their skins and their hearts become pliant to the remembrance of Allah; this is Allah's guidance, He guides with it whom He pleases; and (as for) him whom Allah makes err, there is no guide for him.
[39:23] Allah telah menurunkan perkataan yang paling baik (yaitu) Al Qur'an yang serupa (mutu ayat-ayatnya) lagi berulang-ulang, gemetar karenanya kulit orang-orang yang takut kepada Tuhannya, kemudian menjadi tenang kulit dan hati mereka di waktu mengingat Allah. Itulah petunjuk Allah, dengan kitab itu Dia menunjuki siapa yang dikehendaki-Nya. Dan barangsiapa yang disesatkan Allah, niscaya tak ada baginya seorang pemimpinpun.
Afaman yattaqii biwajhihi suu-a l'adzaabi yawma lqiyaamati waqiila lizhzhaalimiina dzuuquu maa kuntum taksibuun
[39:24] Is he then who has to guard himself with his own person against the evil chastisement on the resurrection day? And it will be said to the unjust: Taste what you earned.
[39:24] Maka apakah orang-orang yang menoleh dengan mukanya menghindari azab yang buruk pada hari kiamat (sama dengan orang mukmin yang tidak kena azab)? Dan dikatakan kepada orang-orang yang zalim: "Rasakanlah olehmu balasan apa yang telah kamu kerjakan".
Kadzdzaballadziina min qablihim fa-ataahumu l'adzaabu min haytsu laa yasy'uruun
[39:25] Those before them rejected (prophets), therefore there came to them the chastisement from whence they perceived not.
[39:25] Orang-orang yang sebelum mereka telah mendustakan (rasul-rasul), maka datanglah kepada mereka azab dari arah yang tidak mereka sangka.
Fa-adzaaqahumullaahu lkhizya fii lhayaati ddunyaa wala'adzaabu l-aakhirati akbaru law kaanuu ya'lamuun
[39:26] So Allah made them taste the disgrace in this world's life, and certainly the punishment of the hereafter is greater; did they but know!
[39:26] Maka Allah merasakan kepada mereka kehinaan pada kehidupan dunia. Dan sesungguhnya azab pada hari akhirat lebih besar kalau mereka mengetahui.
Walaqad dharabnaa linnaasi fii haadzaa lqur-aani min kulli matsalin la'allahum yatadzakkaruun
[39:27] And certainly We have set forth to men in this Quran similitudes of every sort that they may mind.
[39:27] Sesungguhnya telah Kami buatkan bagi manusia dalam Al Quran ini setiap macam perumpamaan supaya mereka dapat pelajaran.
Qur-aanan 'arabiyyan ghayra dzii 'iwajin la'allahum yattaquun
[39:28] An Arabic Quran without any crookedness, that they may guard (against evil).
[39:28] (Ialah) Al Quran dalam bahasa Arab yang tidak ada kebengkokan (di dalamnya) supaya mereka bertakwa.
Dharaballaahu matsalan rajulan fiihi syurakaau mutasyaakisuuna warajulan salaman lirajulin hal yastawiyaani matsalan lhamdu lillaahi bal aktsaruhum laa ya'lamuun
[39:29] Allah sets forth an example: There is a slave in whom are (several) partners differing with one another, and there is another slave wholly owned by one man. Are the two alike in condition? (All) praise is due to Allah. Nay! most of them do not know.
[39:29] Allah membuat perumpamaan (yaitu) seorang laki-laki (budak) yang dimiliki oleh beberapa orang yang berserikat yang dalam perselisihan dan seorang budak yang menjadi milik penuh dari seorang laki-laki (saja); Adakah kedua budak itu sama halnya? Segala puji bagi Allah tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
Innaka mayyitun wa-innahum mayyituun
[39:30] Surely you shall die and they (too) shall surely die.
[39:30] Sesungguhnya kamu akan mati dan sesungguhnya mereka akan mati (pula).
Tsumma innakum yawma lqiyaamati 'inda rabbikum takhtashimuun
[39:31] Then surely on the day of resurrection you will contend one with another before. your Lord.
[39:31] Kemudian sesungguhnya kamu pada hari kiamat akan berbantah-bantah di hadapan Tuhanmu.
Faman azhlamu mimman kadzaba 'alaallaahi wakadzdzaba bishshidqi idz jaa-ahu alaysa fii jahannama matswan lilkaafiriin
[39:32] Who is then more unjust than he who utters a lie against Allah and (he who) gives the lie to the truth when it comes to him; is there not in hell an abode for the unbelievers?
[39:32] Maka siapakah yang lebih zalim daripada orang yang membuat-buat dusta terhadap Allah dan mendustakan kebenaran ketika datang kepadanya? Bukankah di neraka Jahanam tersedia tempat tinggal bagi orang-orang yang kafir?
Walladzii jaa-a bishshidqi washaddaqa bihi ulaa-ika humu lmuttaquun
[39:33] And he who brings the truth and (he who) accepts it as the truth -- these are they that guard (against evil).
[39:33] Dan orang yang membawa kebenaran (Muhammad) dan membenarkannya, mereka itulah orang-orang yang bertakwa.
Lahum maa yasyaauuna 'inda rabbihim dzaalika jazaau lmuhsiniin
[39:34] They shall have with their Lord what they please; that is the reward of the doers of good;
[39:34] Mereka memperoleh apa yang mereka kehendaki pada sisi Tuhan mereka. Demikianlah balasan orang-orang yang berbuat baik,
Liyukaffirallaahu 'anhum aswa-alladzii 'amiluu wayajziyahum ajrahum bi-ahsanilladzii kaanuu ya'maluun
[39:35] So that Allah will do away with the worst of what they did and give them their reward for the best of what they do.
[39:35] agar Allah akan menutupi (mengampuni) bagi mereka perbuatan yang paling buruk yang mereka kerjakan dan membalas mereka dengan upah yang lebih baik dari apa yang telah mereka kerjakan.
Alaysallaahu bikaafin 'abdahu wayukhawwifuunaka billadziina min duunihi waman yudhlilillaahu famaa lahu min haad
[39:36] Is not Allah sufficient for His servant? And they seek to frighten you with those besides Him; and whomsoever Allah makes err, there is no guide for him.
[39:36] Bukankah Allah cukup untuk melindungi hamba-hamba-Nya. Dan mereka mempertakuti kamu dengan (sembahan-sembahan) yang selain Allah? Dan siapa yang disesatkan Allah maka tidak seorangpun pemberi petunjuk baginya.
Waman yahdillaahu famaa lahu min mudhillin alaysallaahu bi'aziizin dzii intiqaam
[39:37] And whom Allah guides, there is none that can lead him astray; is not Allah Mighty, the Lord of retribution?
[39:37] Dan barangsiapa yang diberi petunjuk oleh Allah, maka tidak seorangpun yang dapat menyesatkannya. Bukankah Allah Maha Perkasa lagi mempunyai (kekuasaan untuk) mengazab?
Wala-in sa-altahum man khalaqa ssamaawaati wal-ardha layaquulunnallaahu qul afara-aytum maa tad'uuna min duunillaahi in araadaniyallaahu bidhurrin hal hunna kaasyifaatu dhurrihi aw araadanii birahmatin hal hunna mumsikaatu rahmatihi qul hasbiyallaahu 'alayhi yatawakkalu lmutawakkiluun
[39:38] And should you ask them, Who created the heavens and the earth? They would most certainly say: Allah. Say: Have you then considered that what you call upon besides Allah, would they, if Allah desire to afflict me with harm, be the removers of His harm, or (would they), if Allah desire to show me mercy, be the withholders of His mercy? Say: Allah is sufficient for me; on Him do the reliant rely.
[39:38] Dan sungguh jika kamu bertanya kepada mereka: "Siapakah yang menciptakan langit dan bumi?", niscaya mereka menjawab: "Allah". Katakanlah: "Maka terangkanlah kepadaku tentang apa yang kamu seru selain Allah, jika Allah hendak mendatangkan kemudharatan kepadaku, apakah berhala-berhalamu itu dapat menghilangkan kemudharatan itu, atau jika Allah hendak memberi rahmat kepadaku, apakah mereka dapat menahan rahmatNya?. Katakanlah: "Cukuplah Allah bagiku". Kepada-Nyalah bertawakkal orang-orang yang berserah diri.
Qul yaa qawmi i'maluu 'alaa makaanatikum innii 'aamilun fasawfa ta'lamuun
[39:39] Say: O my people! work in your place, surely I am a worker, so you will come to know.
[39:39] Katakanlah: "Hai kaumku, bekerjalah sesuai dengan keadaanmu, sesungguhnya aku akan bekerja (pula), maka kelak kamu akan mengetahui,
Man ya/tiihi 'adzaabun yukhziihi wayahillu 'alayhi 'adzaabun muqiim
[39:40] Who it is to whom there shall come a punishment which will disgrace him and to whom will be due a lasting punishment.
[39:40] siapa yang akan mendapat siksa yang menghinakannya dan lagi ditimpa oleh azab yang kekal".
Innaa anzalnaa 'alayka lkitaaba linnaasi bilhaqqi famani ihtadaa falinafsihi waman dhalla fa-innamaa yadhillu 'alayhaa wamaa anta 'alayhim biwakiil
[39:41] Surely We have revealed to you the Book with the truth for the sake of men; so whoever follows the right way, it is for his own soul and whoever errs, he errs only to its detriment; and you are not a custodian over them.
[39:41] Sesungguhnya Kami menurunkan kepadamu Al Kitab (Al Qur'an) untuk manusia dengan membawa kebenaran; siapa yang mendapat petunjuk maka (petunjuk itu) untuk dirinya sendiri, dan siapa yang sesat maka sesungguhnya dia semata-mata sesat buat (kerugian) dirinya sendiri, dan kamu sekali-kali bukanlah orang yang bertanggung jawab terhadap mereka.
Allaahu yatawaffaa l-anfusa hiina mawtihaa wallatii lam tamut fii manaamihaa fayumsikullatii qadaa 'alayhaa lmawta wayursilu l-ukhraa ilaa ajalin musamman inna fii dzaalika laaayaatin liqawmin yatafakkaruun
[39:42] Allah takes the souls at the time of their death, and those that die not during their sleep; then He withholds those on whom He has passed the decree of death and sends the others back till an appointed term; most surely there are signs in this for a people who reflect.
[39:42] Allah memegang jiwa (orang) ketika matinya dan (memegang) jiwa (orang) yang belum mati di waktu tidurnya; maka Dia tahanlah jiwa (orang) yang telah Dia tetapkan kematiannya dan Dia melepaskan jiwa yang lain sampai waktu yang ditetapkan. Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda kekuasaan Allah bagi kaum yang berfikir.
Ami ittakhadzuu min duunillaahi syufa'aa-a qul awa law kaanuu laa yamlikuuna syay-an walaa ya'qiluun
[39:43] Or have they taken intercessors besides Allah? Say: what! even though they did not ever have control over anything, nor do they understand.
[39:43] Bahkan mereka mengambil pemberi syafa'at selain Allah. Katakanlah: "Dan apakah (kamu mengambilnya juga) meskipun mereka tidak memiliki sesuatu pun dan tidak berakal?"
Qul lillaahi sysyafaa'atu jamii'an lahu mulku ssamaawaati wal-ardhi tsumma ilayhi turja'uun
[39:44] Say: Allah's is the intercession altogether; His is the kingdom of the heavens and the earth, then to Him you shall be brought back.
[39:44] Katakanlah: "Hanya kepunyaan Allah syafaat itu semuanya. Kepunyaan-Nya kerajaan langit dan bumi. Kemudian kepada-Nyalah kamu dikembalikan"
Wa-idzaa dzukirallaahu wahdahu isyma-azzat quluubulladziina laa yu/minuuna bil-aakhirati wa-idzaa dzukiralladziina min duunihi idzaa hum yastabsyiruun
[39:45] And when Allah alone is mentioned, the hearts of those who do not believe in the hereafter shrink, and when those besides Him are mentioned, lo! they are joyful.
[39:45] Dan apabila hanya nama Allah saja disebut, kesallah hati orang-orang yang tidak beriman kepada kehidupan akhirat; dan apabila nama sembahan-sembahan selain Allah yang disebut, tiba-tiba mereka bergirang hati.
Qulillaahumma faathira ssamaawaati wal-ardhi 'aalima lghaybi wasysyahaadati anta tahkumu bayna 'ibaadika fii maa kaanuu fiihi yakhtalifuun
[39:46] Say: O Allah! Originator of the heavens and the earth, Knower of the unseen and the seen! Thou (only) judgest between Thy servants as to that wherein they differ.
[39:46] Katakanlah: "Wahai Allah, Pencipta langit dan bumi, Yang mengetahui barang ghaib dan yang nyata, Engkaulah Yang memutuskan antara hamba-hamba-Mu tentang apa yang selalu mereka memperselisihkanya."
Walaw anna lilladziina zhalamuu maa fii l-ardhi jamii'an wamitslahu ma'ahu laftadaw bihi min suu-i l'adzaabi yawma lqiyaamati wabadaa lahum minallaahi maa lam yakuunuu yahtasibuun
[39:47] And had those who are unjust all that is in the earth and the like of it with it, they would certainly offer it as ransom (to be saved) from the evil of the punishment on the day of resurrection; and what they never thought of shall become plain to them from Allah.
[39:47] Dan sekiranya orang-orang yang zalim mempunyai apa yang ada di bumi semuanya dan (ada pula) sebanyak itu besertanya, niscaya mereka akan menebus dirinya dengan itu dari siksa yang buruk pada hari kiamat. Dan jelaslah bagi mereka azab dari Allah yang belum pernah mereka perkirakan.
Wabadaa lahum sayyi-aatu maa kasabuu wahaaqa bihim maa kaanuu bihi yastahzi-uun
[39:48] And the evil (consequences) of what they wrought shall become plain to them, and the very thing they mocked at shall beset them.
[39:48] Dan (jelaslah) bagi mereka akibat buruk dari apa yang telah mereka perbuat dan mereka diliputi oleh pembalasan yang mereka dahulu selalu memperolok-olokkannya.
Fa-idzaa massa l-insaana dhurrun da'aanaa tsumma idzaa khawwalnaahu ni'matan minnaa qaala innamaa uutiituhu 'alaa 'ilmin bal hiya fitnatun walaakinna aktsarahum laa ya'lamuun
[39:49] So when harm afflicts a man he calls upon Us; then, when We give him a favor from Us, he says: I have been given it only by means of knowledge. Nay, it is a trial, but most of them do not know.
[39:49] Maka apabila manusia ditimpa bahaya ia menyeru Kami, kemudian apabila Kami berikan kepadanya nikmat dari Kami ia berkata: "Sesungguhnya aku diberi nikmat itu hanyalah karena kepintaranku". Sebenarnya itu adalah ujian, tetapi kebanyakan mereka itu tidak mengetahui.
Qad qaalahaalladziina min qablihim famaa aghnaa 'anhum maa kaanuu yaksibuun
[39:50] Those before them did say it indeed, but what they earned availed them not.
[39:50] Sungguh orang-orang yang sebelum mereka (juga) telah mengatakan itu pula, maka tiadalah berguna bagi mereka apa yang dahulu mereka usahakan.
| 
